William Wordsworth

1770 – 1850 Großbritannien

In Übersetzungen von

Sibylle Ferner

An Catherine Wordsworth 1808-1812

Freudig überrascht – schau ich wie der Wind,
wen ich hier in der Kutsche bei mir hab’ –
Oh Dich! versunken dort im stillen Grab,
wo Unbeständigkeit sich niemals find’t?

In Liebe, Treue deiner mich entsinnt –
Doch wie könnt’ ich vergessen, welche Macht
erlaubt’s selbst für Minuten in der Nacht,
war ich denn so betört, ja, sogar blind,

für den Verlust so schwer!– dass sein Gedenken
nur unter größtem Schmerz war zu ertragen,
und größ’rer noch, als ich mich sah verloren,

erkannte, dass mein Herz dein muss entsagen,
dass weder Gegenwart noch Jahre ungeboren
das liebe Antlitz mir einst wiederschenken.